Um por Um, música criada por Élder Bednar e Paul Cardall
Filmado em Libby Gardner Hall, este comovente clipe apresenta os atributos de Cristo. A letra foi escrita pelo Élder Bednar, e a melodia foi composta por Paul Cardall, um famoso pianista e compositor. A música apresenta o tenor convidado Nathan Pacheco e a orquestra Filarmônica de Liceu, junto a dois coros.
https://youtu.be/j0SVPjHc8C0
Em 2014, pouco depois que Paul Cardall se apresentou aos missionários, o Élder David A. Bednar chamou o pianista de lado e perguntou se Paul gostaria de participar de um novo projeto com ele.
“Ele me chamou de lado e mencionou que ele tinha uma música em mente, mas ele não sabia como colocá-la para fora, e se eu estaria interessado em ajudá-lo,” disse Paul. “Ele disse, ‘Você precisa saber que eu sou uma das pessoas musicalmente menos aptas no mundo‘. Ele foi humilde e estava animado com uma ideia que estava em seu coração por anos.”
Por algum tempo, Élder Bednar estava intrigado com a frase “um por um”, que é repetida com frequência nas escrituras.
Aquela noite foi o gênese de uma nova música, que foca no ministério do Salvador — e no ministério de Seus apóstolos e missionários escolhidos — a cada pessoa individualmente.
“Ele me ensinou que ‘O Senhor resgata cada um de nós, um por um. Seus apóstolos procuram oportunidades para ensinar e servir, um por um'”, lembrou Paul. “De certa forma, ele estava me orientando como o Salvador fez, um por um.”
Para Cardall, a chance de trabalhar com um apóstolo de Deus foi “uma contínua experiência sagrada que mudou minha vida. Sem soar estranho ou desrespeitoso, eu tenho que dizer que o Élder Bednar é muito legal. Ele tem o pé no chão. Ele sabe o que está acontecendo.”
Primeira apresentação da nova canção
A primeira apresentação da música tocou o coração de Paul.
“Minha esposa e eu tivemos o privilégio de ouvi-la ser tocada pela primeira vez após o Élder Bednar falar para uma audiência global de missionários nos diversos centros de treinamento missionário (CTM) em todo mundo”, ele compartilhou. “Suas netas começaram a tocar a música, sendo seguidas por 800 missionários cantando com poder e convicção. Foi uma experiência que não se repete. Era como se o Senhor aperfeiçoasse a música naquele momento de uma forma que nunca conseguiríamos ter feito sozinhos”.
Élder Bednar e a nova música de Paul Cardall, “One by One”, é o destaque do CD mais recente de Paul, A New Creation (Uma nova Criação), que lançou dia 16 de setembro.
“Eu sempre me esforcei para criar algo que proporcionasse uma atmosfera onde o Espírito pode ensinar, elevar, inspirar e amar o indivíduo,” Paul explicou. “Este tem sido o meu objetivo com o novo álbum Uma Nova Criação ... Eu queria fazer um álbum que ensinasse indiretamente o plano de salvação. Meu objetivo tem sido o de compartilhar meus sentimentos sobre o Salvador e como Ele me mudou, me resgatou, consertou meus erros, me restaurou, e me fez uma nova criação.”
EXTRA: A partitura e a letra podem ser encontradas no site oficial da Igreja, em inglês.

Tradução livre do Mormonsud.net:
1 – Um por um, um por um.
Jesus o Filho amado de Deus –
Um por um, um por um –
Diz “Seja feita a Sua vontade.”
Jesus Cristo desceu pra cumprir Sua missão,
Pois somente Ele podia salvar.
Ele abençoou e diz “Vinde a mim”
E sacrificou-se pra nos libertar.
Um por um, um por um.
Sofreu por nós, vitorioso saiu.
Um por um, um por um.
Maravilhados por Seu grande amor.
Um por um.
2 – Um por um, um por um.
Multidões vieram e’o viram chegar.
Um por um, um por um.
Ouvimos “Eis o meu Filho Amado”.
Jesus veio e ficou no meio da multidão.
Todos se prostraram para o adorar.
“Levantai-vos e aproximai-vos de mim”
Com’ as mãos O tocaram e viram por si.
Um por um, um por um.
Todos clamaram, Eis o Salvador.
Um por um, um por um.
Brados de’Hosana ao nosso Senhor.
Um por um.
3 – Um por um, um por um.
Cristo observa e’é ciente de nós.
Um por um, um por um.
Sua’compaixão os medos dissipou.
Jesus convidou, e’os doentes curou.
Toda criancinha Ele’ abençoou.
Anjos vieram do céu para então ministrar,
E todas crianças sentiram Seu’ amor.
Um por um, um por um.
Ele intercede por todos os Seus.
Um por um, um por um.
Poder da graça nos torna melhor.
Um por um.
O álbum pode ser encontrado no site oficial de Paul Cardall (em inglês). Este artigo foi escrito por Danielle B. Wagner no site LDSLiving.com. Nome do artigo original “Music Video: Elder Bednar Creates Beautiful New Song with Paul Cardall You Need to Hear“.
©2016 Português LDS Living, Uma divisão da Deseret Book Company | English ©2016 LDS Living, A Division of Deseret Book Company
4.5
5
4
Muito lindo, e eu nem sei falar inglês, gostaria de saber a tradução para o português do BRASIL! 😉👏👏👏👏👏
Boa tarde Carla. Uma boa sugestão. Posso trabalhar nisso, mas com certeza não conseguirei deixar a letra com a poesia e beleza que a original tem. =( Mas vejo o que posso fazer. Abraços!
Olá Esdras, tudo bem?
Conseguiu fazer a tradução?
Oi Carla! Fiz uma tradução livre. Espere que goste. Abraços!
Olá Esdras! Parabéns pelo seu excelente trabalho! Te acompanho sempre.
Obrigado Silvia! É muito bom receber esse tipo de apoio. Continuarei a colocar várias notícias do mundo relacionados ao evangelho por aqui. Abraços!
5
0.5
Olá, Esdras!
Você fez uma versão desta música em português? Poderia disponibilizar para nós aqui de Maringá? Obrigada
Oi Elisa! Coloquei uma tradução livre no site. Espero que te ajude. Abraços!
Que hermoso,EL PLAN DE SALVACIÓN EN UNA CANCIÓN….. que bendición de poder sentir siempre elevarnos con una música que llega a nuestro corazón, ……….. sin duda la música es inspirada por Dios… Ame la letra, amo al SEÑOR,MI PADRE CELESTIAL Y A TODOS SUS SANTOS PROFETAS……..Soy de PERÚ de la ciudad de TRUJILLO y amo la música.
Olá amigos, disponibilizo uma versão deste hino maravilhoso. Percebi que cada rima corresponde a uma escritura, tive que estudá-las para evitar o máximo possível a perda do sentido original. Cada estrofe corresponde a um período de Seu ministério. Procurei ter atenção também à métrica e rima. Embora o padrão de rimas não tenha sido seguido em benefício do sentido, procurei enriquecê-las o quanto me foi possível. O resultado está abaixo. Em breve vamos usá-lo para uma apresentação da Sociedade de Socorro da Ala.
Disponibilizo graciosamente a todos que quiserem utilizá-la para uso de acordo com a permissão dos detentores dos direitos autorais.
Então lá vai:
Um Por Um (One By One)
Letra: David A. Bednar
Música: Paul Cardall
Adaptação: Sylmar Maldonado F. Rocha
1. Um por um, um por um
Desde o princípio Jesus disse assim
Um por um, um por um
“Pai, Tua vontade se faça em mim”
Jesus Cristo desceu para o Plano cumprir
A humanidade escolheu redimir
Sua bênção nos deu, e chamou: “Vinde a mim”
A libertação recebemos enfim
Um por um, um por um
Tanto sofreu para a glória alcançar
Um por um, um por um
É assombroso o amor que nos dá
Um por um
2.Um por um, um por um
Multidões juntas o viram descer
Um por um, um por um.
Ouviram a voz “Eis Meu Filho” Dizer
Jesus Cristo entre eles então se colocou
E cada joelho reverente dobrou.
O Senhor disse então, “Levantai, vinde a mim”
Puderam seus olhos ver e as mãos sentir
Um por um, um por um
Testificaram: “Eis nosso Senhor”
Um por um, um por um,
Clamam “Hosana” em uníssono
Um por um
3.Um por um, um por um
Vertia lágrimas a multidão
Um por um, um por um
Cristo moveu-se, pois, de compaixão
Cada um dos enfermos Seu poder curou
E cada criança Ele abençoou
Os anjos desceram, o céu se abriu
E cada pequeno Seu amor sentiu
Um por um, um por um
Cada um de nós forças receberá
Um por um, um por um
A Sua graça nos transformará
Um por um
Um por um