Como Uma das Frases Mais Comuns no Livro de Mórmon é Também a Mais Significativa

Mark Twain comentou que se Joseph Smith deixasse de lado a frase “e aconteceu que”, o Livro de Mórmon teria sido apenas um pequeno panfleto (Roughing It, Hartford, CT: American Publishing Co., 1901, p. 133 ).

Podemos, com razão, juntar-nos a Mark Twain, perguntando-nos por que essa frase é usada no Livro de Mórmon ad nauseum (uma frase extravagante que significa “até que estejamos literalmente doentes!”). É como ouvir jovens do ensino médio, que usam a palavra “tipo” em cada frase e ninguém sabe porque eles fazem isso.

Brincadeiras a parte, porque esta frase aparece tão frequentemente? Deixe-me sugerir várias razões que espero expandir nosso amor, gratidão e compreensão das escrituras e do caráter de Deus.

A mensagem reconfortante de “E Aconteceu Que”

Esta primeira visão é mais como uma opinião pessoal, mas sinto uma sensação profunda de perspectiva quando considero o significado literal da frase “e aconteceu que”. Leia isso de novo e pense no que significa especificamente. Nada nesta vida mortal vem para ficar. Acho que a verdade é profundamente encorajadora. A vida é tão cheia de dor, angústia, preocupação e mágoa.

Claro, eu sei que todos nós aceitamos isso e em algum lugar no Antigo Testamento, nos dizem que gritamos de alegria mesmo com toda a dor e sofrimento que teríamos que experimentar nesta vida. Eu digo nessa linguagem, porque é claro que sem dor e sofrimento nunca poderíamos conhecer a alegria da salvação – esse doce fruto da redenção que vem através de Jesus Cristo e que é tão lindamente declarado pela mãe Eva:

“Se não fosse por nossa transgressão, jamais teríamos tido semente e jamais teríamos conhecido o bem e o mal e a alegria de nossa redenção e a vida eterna que Deus concede a todos os obedientes”. (Moisés 5:11)

Mas considere novamente a verdade libertadora desta frase, “e aconteceu que”. Lembre-se: estamos aqui para ser testados e tentados. E se o aguardarmos bem, seremos exaltados no alto. (D&C 121:8). Sem dor, sem perda, sem mágoa, sem sofrimento e nenhum sonho quebrado; essa será a sua realidade permanente. As coisas vêm e então passam. Como a Mãe Eva ou o fiel Joseph Smith, podemos aprender a suportar bem, como podemos lembrar:

“E se fores lançado na cova ou nas mãos de assassinos, e receberes sentença de morte; se fores lançado no abismo; se vagas encapeladas conspirarem contra ti; se ventos furiosos se tornarem o teu inimigo; se os céus se cobrirem de escuridão, e todos os elementos se unirem para obstruir o caminho; e acima de tudo, se as próprias mandíbulas do inferno escancararem a boca para tragar-te, sabe, meu filho, que todas essas coisas te servirão de experiência, e serão para o teu bem.

O Filho do Homem desceu abaixo de todas elas. És tu maior do que ele?

Portanto, persevera em teu caminho e o sacerdócio permanecerá contigo; pois os limites deles estão determinados e não podem ultrapassá-los. Teus dias são conhecidos e teus anos não serão diminuídos; portanto, não temas o que o homem possa fazer, pois Deus estará contigo para todo o sempre”. (D&C 122:7-9)

Pensamentos Literários

Todos sabemos que um motor é o que impulsiona e encaminha um carro. A emoção da velocidade é iniciada sempre que o motor é acionado. Por outro lado, se não há motor, não há movimento.

Semelhante ao motor de um carro, a frase “e aconteceu que” é uma antiga convenção literária hebraica que ajudou uma narrativa a ter energia, fluxo e dinamismo.

No inglês moderno, podemos contar uma história sem marcar verbalmente a força da narrativa para a frente: acordei esta manhã. Eu tomei o café da manhã. Dirigi para o trabalho. Cheguei em casa. E fui para a cama.

Essa não é uma história muito convincente. Além disso, não sentimos a energia da narrativa fluente. Nós não somos carregados sem esforço, ponto por ponto. Em vez disso, cada afirmação é uma experiência de staccato (Experiência de staccato quer dizer que cada som ou nota é nitidamente separada ou separado dos outros) que fala uma única verdade, mas não de uma maneira conectada e envolvente.

Para evitar expressões narrativas tão sufocantes, escritores hebraicos antigos espalharam abertamente a frase “e aconteceu que” ao longo de suas narrativas. O leitor sentiria o movimento e a aceleração da narrativa, não há tempo para fazer uma pausa em qualquer ação, tempo para se retirar e passar para a próxima ação ou idéia. Existe um propósito e uma uma alegria no texto. Há uma história a ser contada e não há tempo a perder  em uma cena particular.

Talvez eu possa tentar mais uma analogia. Os filmes de ação modernos são espessos com cenas rápidas de ações com cortes editoriais apressados. Basta assistir ao mais recente sucesso de ação e contar em um único minuto, durante uma cena de ação particularmente enérgica, quantas vezes há transições visuais. Um filme particularmente rápido pode ter mais de 30 transições visuais em um único minuto. Ou uma transição a cada dois segundos. Por que os cineastas fazem isso? Porque cria um senso de movimento, fluxo de história, energia, blocos de construção narrativos engajados e interconectados que foram reunidos perfeitamente para que a história flua sem fôlego e satisfação de um momento para o outro.

A frase “e aconteceu que” funcionou como um marcador de transição narrativo e motor na escrita hebraica antiga.

Néfi e outros escritores do Livro de Mórmon, como escribas altamente capacitados e treinados, não queriam manter seus leitores presos no escândalo de blocos de construção narrativos não conectados. Eles queriam pressionar o gás da narrativa e usar o mecanismo de “e aconteceu que” para impulsionar o fluxo, desenvolvimento e energia da história.

A conexão entre “E Aconteceu Que” e “Yahweh”

Essa visão final pode ser o motivo mais notável pelo qual “e aconteceu que” é uma das frases mais significativas em todas as escrituras.

Em hebraico, a frase “e aconteceu que” é construída sobre a mesma palavra de raiz hebraica para o nome pessoal de Deus: Yahweh.

Como indicado em outro artigo, “A palavra Yahweh é o tempo presente do verbo hebreu ser”. Outras traduções em inglês do nome de Yahweh podem incluir “O Ser Existente”, “O Ser”, ou simplesmente “É”. Significativamente e distinto de muitas línguas que estudei, o tempo presente do verbo “ser” em hebraico é reservado total e singularmente para o Senhor. Pense no simbolismo deslumbrante e na realidade impressionante que uma linguagem inteira reserva o enunciado de qualquer forma presente de “ser” para o próprio Deus, cujo nome é aproximadamente “Aquele que existe por si mesmo.”

Como isso se relaciona com a frase “e aconteceu que” no Livro de Mórmon?

Uma vez que a frase “e aconteceu que” é construída na mesma palavra de raiz para o nome de Deus, Yahweh, e Ele é o Auto-Existente que faz tudo o que é, então a percepção é que Yahweh é a fonte e a causa que traz tudo à existência, que dirige a narrativa do plano de salvação, a narrativa de nossas próprias vidas, para a conclusão. Como aquele que “É”, que traz todas as coisas, Ele é o Autor e Finalizador da nossa fé.

Quando lemos “e aconteceu que”, vemos a presença de Deus, Seu amor, Sua preocupação, Sua energia, Seu conhecimento, Sua direção, Sua orientação.

Verdadeiramente, Deus, como Yahweh, é aquele que faz tudo o que é e traz tudo o que é necessário para a nossa salvação eterna.

Conclusão

Ao invés da repetitiva frase que parece desordenar o Livro de Mórmon, “e aconteceu que” pode ser uma das frases mais significativas e negligenciadas de todo o Livro de Mórmon.

Com esse entendimento, talvez possamos estar em paz para que Deus faça seu grande e maravilhoso trabalho em nossas próprias vidas e durante toda sua grande criação.

Fonte: LDSLiving

Saiba  mais:

https://mormonsud.net/crencas/livro-de-mormon/livro-de-mormon-uma-escritura-sagrada/

https://mormonsud.net/crencas/livro-de-mormon/app-geografia-livro-de-mormon/