Embora não precisemos ser estudiosos para ler a palavra do Senhor, conhecer algumas palavras em hebraico pode nos ajudar a ir mais fundo nos símbolos das escrituras e compreender melhor o contexto. Mas talvez a maior bênção desse estudo seja nos aproximar do Salvador, ao descobrir conexões mais profundas entre Ele e as Escrituras. Aqui estão 6 palavras hebraicas que podem enriquecer seu estudo do Velho Testamento.
1. Yahweh / YHWH (יְהֹוָה): “Ser; Existir”
Na Bíblia hebraica, as quatro consoantes YHWH representam o nome do Deus de Israel, que os Santos dos Últimos Dias acreditam ser Jesus Cristo pré-mortal. Tradicionalmente, esse nome é interpretado como “Jeová” em inglês, mas estudiosos preferem usar Yahweh ou YHWH.
Para respeitar a santidade do nome, tornou-se costume entre os judeus, após 500 a.C., não pronunciá-lo em voz alta. Embora YHWH apareça mais de 6.800 vezes na Bíblia hebraica, os tradutores da versão rei Jaime seguiram esse costume, substituindo o nome por títulos como Senhor, Jeová e Adonai.
O significado desse identificador divino revela verdades profundas sobre o papel infinito de Cristo como Criador. Como explicou o estudioso Andrew C. Skinner:
“Yahweh é considerado uma forma causativa do verbo que significa ‘ser, existir’, significando literalmente ‘ele fará existir’. Assim, a expressão Yahweh Elohim (traduzida como Senhor Deus versão rei Jaime da Bíblia) significaria, literalmente, ‘ele fará que os deuses existam’.”
Essa interpretação nos lembra que Cristo torna todas as coisas possíveis — passado, presente e futuro. Seu nome representa a realidade incrível de que, por meio Dele, podemos vencer o pecado e a morte. Ele torna possível não apenas voltar a viver com Deus, mas também nos tornar como Ele.
2. Shema / Shama (שמע): “Ouvir; Prestar Atenção”
O presidente Russell M. Nelson mencionou essa palavra hebraica em uma nota de rodapé de seu discurso:
“No Velho Testamento, a palavra ‘hearken’ é traduzida do hebraico shama, que é um verbo forte que significa ‘ouvir com a intenção de obedecer’.”
Essa definição nos ensina que ouvir a palavra de Deus não deve ser algo passivo. Pelo contrário, deve nos inspirar a mudar e agir. A forma imperativa desse verbo é traduzida como shema. A autora e apresentadora de podcast Tamara Uzelac Hall explica:
“A palavra shema é intercambiável com ouvir e obedecer. Na verdade, em hebraico não existe uma palavra separada para obedecer; é shema. Há uma palavra para obediência como substantivo, mas raramente usada. Assim, quando somos encorajados a ouvir, também estamos sendo convidados a obedecer.”
Isso não é apenas uma chamada para uma obediência mecânica; é um convite para usar nosso arbítrio de forma que nos beneficie espiritualmente. Quando ouvimos e seguimos as palavras do Senhor, como encorajou o presidente Nelson, podemos enfrentar os desafios do mundo com confiança divina, encontrando maior “segurança e paz”.
3. Segullah (סגלה): “Tesouro; Posse Especial”
Ao ouvirmos o Senhor e fizermos promessas com Ele, desenvolvemos uma identidade especial de convênio. Em Êxodo, o Senhor ensina ao povo de Israel:
“Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu convênio, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; […]”
Hoje, “peculiar” pode soar estranho, mas o hebraico segullah significa “tesouro” ou “posse especial”. Assim, o Velho Testamento nos ensina que nos tornamos o povo escolhido e precioso do Senhor, algo que o presidente Nelson chamou de “um elogio da mais alta ordem”.
As Escrituras mostram que somos preciosos aos olhos de Deus por causa do preço infinito que Jesus Cristo pagou por nossa redenção. Como Tamara escreveu:
“Jesus Cristo nos comprou com o preço do Seu próprio sangue (ver 1 Coríntios 6:20). […] Para nos tornarmos uma das joias do Senhor, preciosos, devemos fielmente entrar em convênios e cumpri-los. Isso mostra que amamos o Senhor, e não apenas nossos nomes serão registrados no livro da lembrança, mas seremos lembrados e escolhidos como Suas preciosas joias quando Ele voltar.”
4. Hesed / Chesed (חסד): “Amor de Convênio”
O significado da palavra hebraica hesed, às vezes escrita chesed, é profundo e quase indescritível. Ela aparece 245 vezes na Bíblia hebraica e é associada a 15 traduções diferentes na versão rei Jaime. O presidente Nelson mencionou hesed frequentemente, explicando:
“Não existe equivalente adequado para hesed em inglês. Os tradutores da versão do rei Jaime da Bíblia devem ter tido dificuldade para saber como traduzir para o inglês a palavra hesed. Geralmente eles escolhiam a palavra “benignidade”, que captura muito, mas não todo o significado da palavra hesed. Outras traduções também foram usadas, como “misericórdia” e “bondade”. Hesed é um termo singular que descreve um relacionamento, próprio de um convênio, no qual ambas as partes devem ser leais e fiéis uma à outra. […] Hesed é um tipo especial de amor e misericórdia que Deus sente e estende àqueles que fizeram um convênio com Ele. E nós retribuímos, mostrando hesed por Ele.”
Quando nos comprometemos continuamente com Deus e experimentamos Seu amor fiel, sentimos mais confiança e proximidade divina. Como o significado de segullah, hesed nos lembra que somos profundamente valorizados. O presidente Nelson prometeu:
“Por causa de nosso convênio com Deus, Ele nunca Se cansará de procurar nos ajudar, e nunca esgotaremos Sua paciência misericordiosa para conosco. Cada um de nós tem um lugar especial no coração de Deus. Ele tem grandes esperanças em relação a nós.”
5. Emunah (אֱמוּנָה): “Fé; Apoio”
Emunah descreve como podemos retribuir o hesed de Deus: com fé. Como disse o Élder Sandino Roman:
“Portanto, a fé em Jesus Cristo é um vínculo de confiança construído na lealdade e no amor. Em outras palavras, com gratidão pelo amor misericordioso de Deus (hesed), mostramos nosso amor leal (emunah) quando guardamos Seus mandamentos.”
Essa palavra nos lembra de nossa responsabilidade de colaborar com o Senhor e nutrir nosso lado do relacionamento espiritual. Um pesquisador explica: “A palavra hebraica para fé é אמונה (emunah) e é orientada para a ação, significando ‘apoiar’. Coloca a ação em quem ‘apoia Deus’. Não é saber que Deus agirá, mas sim: farei o que puder para apoiá-Lo.”
Curiosamente, emunah compartilha a mesma raiz da palavra hebraica uman, que significa artesão ou praticante. Assim como arte ou amor, a fé deve ser praticada e cultivada ativamente. Na Bíblia hebraica, um dos primeiros exemplos de emunah ocorre em Êxodo 17: os líderes israelitas, Arão e Hur, sustentaram os braços de Moisés enquanto ele levantava a vara para ajudar o povo a vencer:
“Porém as mãos de Moisés eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre ela; e Aarão e Hur sustentaram as suas mãos, um de um lado, e o outro do outro; assim, ficaram as suas mãos firmes até que o sol se pôs.”
Essa imagem nos ensina que podemos demonstrar emunah apoiando o profeta do Senhor com firmeza e levantando nossas ações para o céu. Como sugere um escritor: “Como Arão e Hur, podemos buscar maneiras de fortalecer nossa fé. Podemos elevar as escrituras, apoiar aqueles ao nosso redor e levantar nosso coração a Deus em todo momento.”
6. Kaphar (כָּפַר): “Cobrir; Perdoar”
No Velho Testamento, a palavra “expiação” aparece 81 vezes, e 73 dessas ocorrências vêm do hebraico kaphar, que significa “cobrir”. Essa definição nos lembra das diversas formas pelas quais Jesus Cristo nos redime. Tamara explicou:
“Uma forma comum de ensinar a palavra expiação é que estamos ‘em união’ com Cristo, mas a palavra hebraica para expiação me deu uma nova compreensão e apreço pelo que o Salvador fez por mim e por todos nós. A expiação do Salvador nos cobre quando falhamos em pagar o preço do pecado. Nos cobre quando estamos em dificuldades e precisamos de ajuda. Muitas vezes me cobriu quando precisei de conforto.”
Essa ideia também evoca o simbolismo do garment do sacerdócio sagrado. Assim como Adão e Eva foram vestidos com peles, o garment é um lembrete tangível do sacrifício do Salvador que cobre nossa nudez espiritual. “Nosso garment do templo nos lembra de que o Salvador e as bênçãos de Sua Expiação nos cobrem ao longo de nossa vida.” Ensina a irmã J. Anette Dennis. “Ao usarmos o garment do santo sacerdócio todos os dias, esse belo símbolo se torna parte de nós.”
Da próxima vez que encontrar a palavra “expiação” em sua leitura do Velho Testamento, pense em como Jesus Cristo o cobre, protege e ajuda a estar “em união” com Ele. Reconhecer essa cobertura em sua vida diária ajuda a valorizar ainda mais o papel redentor do Salvador e sentir Seu amor abrangente.
Fonte: LDSLiving
